Ở những tập trước...
Sao thế?
Cậu thấy bông hoa đó chứ?
Tớ nghĩ đó là hoa bả sói.
Hắn là ai?
Derek Hale.
Derek đã giết họ.
Jackson, nếu em cần nghỉ sớm vì bất cứ lý do gì,
cứ nói với thầy.
Để tớ giúp.
Scott khoá cửa nhốt chúng ta trong phòng rồi bỏ mặc ta ở trỏng.
Không, tôi chưa xong với anh đâu...
Em không thể như thế này và ở bên Allison được.
Có cách nào để chữa không?
Chú phải giết kẻ đã cắn chú.
Nếu chú giúp anh tìm ra hắn,
Anh sẽ giúp chú giết hắn.
Làm ơn đừng giết tôi.
Mày biết ai là người viết danh sách đó không?
Laura...Laura Hale.
Mày có biết tại sao cô ta đi tìm mày không?
Tao biết này.
Quay mặt lại đây, Adrian.
Quay mặt lại và tao sẽ cho mày thấy.
Quay mặt lại đây!
Không. Làm ơn đi.
Nhìn tao này.
Nhìn những gì mày đã gây ra cho tao đi!
Cúi xuống!
Cảnh sát đây.
Anh đã bị bao vây.
Không ai được phép rời toà nhà.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***
Nhắc lại, kẻ tình nghi đang chạy trốn.
Chúng tôi đang đuổi theo hắn, về hướng tây bắc.
Hắn đang chạy bộ. Hướng về phía xưởng luyện kim.
Khoan, chờ đã. Anh nói hắn chạy bộ ư?
Phải, về hướng xưởng luyện kim.
Chạy bộ hả?
Phải, chạy bộ!
Nếu hắn đang chạy bộ, thì
đứa quỷ nào đang lái xe của hắn?
Nhanh nữa không?
Càng nhanh càng tốt.
Nhanh nào, thả chó ra.
Cái quái gì?
Scott, tớ không nghĩ là cậu hiểu
rượt đuổi xe nghĩa là gì.
Tớ mà nhanh hơn thì chúng ta chết đó.
Ờ, nhưng cậu mà không nhanh hơn,
thì bọn họ sẽ giết chúng ta.
Bọn họ đi rồi.
Mọi người chú ý, kẻ tình nghi đang chạy bộ
hướng về xưởng luyện kim.
Lên xe đi.
Anh không hiểu lẩn trốn nghĩa là gì à?
Khốn kiếp, anh đã gần tóm được hắn.
Ai cơ, tên Alpha hả?
Phải! Hắn đã ở ngay trước mắt,
tự nhiên đám cảnh sát khỉ ấy lại xuất hiện.
Này, anh, họ chỉ làm việc của mình thôi...
Cũng phải, cám ơn ai đó đã quyết định biến anh mày
thành tên tội phạm bị truy nã của toàn bang.
Chúng ta có thể quên chuyện đó được không hả?
Em đã mắc sai lầm vớ vẩn.
Em biết rồi mà.
Được rồi.
Làm sao anh tìm được hắn?
Anh không thể tin chúng em ít nhất một lần à?
Phải, hai chúng em.
Hay mình cậu ấy thôi.
Em về chỗ đây.
Lần cuối anh nói chuyện với em gái anh,
nó đã gần như tìm ra điều gì đó.
Con bé tìm ra hai điều.
Đầu tiên là một gã nào đó tên Harris.
Gíao viên dạy hoá của bọn em ư?
Sao lại là thầy ấy?
Anh cũng đâu biết.
Thế còn điều thứ hai?
Một loại biểu tượng gì đó.
Sao? Em biết cái này là gì à?
Em từng thấy nó trên một sợi dây chuyền.
Dây chuyền của Allison.
Chuyện này là không thể, cậu biết đó.
Sao cậu không thử hỏi mượn cậu ấy xem có được không?
Bằng cách nào?
Dễ mà. Cứ hỏi thẳng thôi.
"Này, Allison, tớ có thể mượn sợi dây chuyền của cậu...
xem liệu có gì đặc biệt ở nó...
có thể giúp tớ tìm ra tên người sói Alpha mà tớ phải giết...
để được quay trở lại bên cậu không?"
Nhảm nhí.
Sao không tự đi nói luôn đi.
Cậu ấy không tiếp mình đâu.
Chỉ cần tháo sợi dây chuyền ra...
là xong ư?
Đó là lý do cậu phải..
phải nói nhỏ nhẹ, hiểu không?
Phải thật là tử tế,
gợi lại chuyện vui,
rồi hỏi mượn cậu ấy sợi dây chuyền.
Cậu đang nghĩ bậy, đúng không?
-Ừ. - Thôi nào
tập trung vào, được chứ?
Mượn sợi dây chuyền, tóm tên Alpha,
được chữa trị, quay lại với Allison. Cứ thế mà làm. Hiểu chưa?
Mượn sợi dây chuyền.
Cháu nói thứ đã cào cháu là gì cơ?
Nó là...
Nó chỉ là một con thú thôi ạ.
Chú có thể nhanh hơn được không ạ?
Cháu sắp lỡ mất tiết đầu rồi.
Gần đây cháu có bị khó ngủ không?
Đại loại là vậy.
Cháu cứ hay mơ.
Giấc mơ hay ác mộng?
Ác mộng ạ. Về một trận hoả hoạn.
Đó là... một căn nhà,
và cháu nghe thấy những tiếng gào thét...
Mà khoan, chuyện này có liên quan gì không ạ?
Không. Hy vọng là vậy.
Cái gì thế ạ?
Chỉ là kiểm tra kỹ hơn thôi cháu.
Thôi, cháu thực sự không có nhiều thời gian.
Nằm yên nào.
Cháu tưởng chú nói chú chỉ xem qua thôi chứ.
Đúng. Nhưng để làm điều đó,
chú phải đào sâu hơn.
Những thứ đó là gì ạ?
Nằm yên nhé.
Đâu có đau, đúng không?
Không ạ, nó chỉ... chỉ hơi lạnh.
Tốt.
Vì phần này mới khiến cháu cảm thấy hơi nhói một chút.
Năm yên nào.
Này chú! Dừng lại đi ạ!
Dừng lại! Đau quá!
Có cái gì đó bên dưới phần da này.
Chỉ một xíu nữa thôi.
Dừng lại!
Sắp xong rồi.
Nằm yên!
Yên nào!
Xong rồi, cháu có thể mặc áo vào.
Những vất trên cổ cháu không có gì đáng lo đâu.
Vậy cháu có thể tham gia trận đấu tối nay chứ ạ?
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Nhưng chú vẫn sẽ cho cháu một liều kháng sinh.
Gần đây cháu có ăn phải loại cây gì lạ không?
Cây gì ạ?
À, cháu bị nhiễm độc cây phụ tử.
Cây phụ tử là cái gì ạ?
Đó là một loại hoa màu tím,
còn gọi là cây ô đầu hoặc là...
Cây bả sói.
Đúng. Vậy là cháu biết về nó nhỉ?
Không ạ, cháu...
Cháu cũng không rõ tại sao cháu biết về nó nữa.
- Chào cô ạ. - Chào cháu.
Cô không phiền nếu cháu tìm hiểu vài thứ bằng máy tính của cô một chút chứ ạ?
Cô cá là một người đẹp trai như cháu
ít khi bị từ chối lắm nhỉ.
Cháu là bạn của Scott đúng không?
Vâng ạ.
Thật ra là bạn tốt ạ.
Vậy sao?
Làm nhanh nha cháu, được chứ?
Tớ biết cậu là thứ gì rồi, McCall.
Cái...Cái gì?
Tớ biết cậu là thứ gì.
Xin lỗi, nhưng tớ không hiểu
cậu đang nói cái gì.
Đúng...Đúng rồi.
Và nghe đây nè,
Bất kể cậu đã làm gì để trở nên như bây giờ,
cậu cũng phải làm cho tớ trở nên như vậy.
Làm cái gì cho cậu cơ?
Bất kể điều gì.
Một vết cắn, vết cào.
Hít bụi tiên dưới ánh trăng...
Tớ mặc kệ.
Cậu phải làm thế cho tớ, không thì, à...
Cậu ấy cũng sẽ biết.
Làm thế quái nào mà cậu ta lại biết được?
Tớ không biết.
Cậu ta có nói lớn không...
từ đó á?
Từ gì?
Người sói. Cậu ta có nói rằng,
"Tớ biết cậu là người sói" không?
Không, nhưng cậu ta rõ ràng ngụ ý điều đó.
Thôi được rồi, chắc mọi chuyện cũng không tệ lắm đâu.
Ý tớ là, cậu ta làm gì có bằng chứng, đúng không?
Và nếu cậu ta muốn kể cho ai biết,
thì ai sẽ tin được cậu ta chứ?
Còn bố Allison thì sao?
Phải rồi, thế thì thật tệ.
Tớ cần phải tìm cách chữa. Ngay bây giờ.
Cậu ta có biết về bố Allison không nhỉ?
Tớ không biết.
Được rồi, Derek đang ở đâu?
Anh ấy đang trốn như chúng ta đã bảo.
Sao vậy?
Tớ có ý khác.
Nhưng sẽ tốn một ít thời gian và công sức đó.
Tối nay chúng ta có trận đấu đấy.
Tứ kết.
Và đó là trận đầu tiên của cậu.
Tớ biết, tớ biết mà.
Thế cậu đã có kế hoạch gì với Allison chưa?
Cậu ấy học cùng tớ tiết kế tiếp.
Nhớ mượn sợi dây chuyền đó.
Phải rồi. Mượn sợi dây chuyền.
Tìm chỗ khác đi, cưng ạ.
Được rồi, cả lớp, trật tự đi.
Lật sách ra nào.
Allison.
Này. Tiết học bắt đầu rồi đấy.
Tớ biết. Tớ sẽ im lặng.
Chỉ là, à...
Tớ có vài thứ trong điện thoại
muốn gửi cho cậu.
Tớ nghĩ cậu sẽ thích chúng.
Thôi được.
Được rồi. Cô muốn trở lại cuộc thảo luận hôm qua của chúng ta
với việc phân tích sâu hơn về nhân vật Iago
và cách anh ta nhử sự ghen tuông Othello.
Hình như chúng ta cũng có những vấn đề đó ngày hôm nay.
Allison.
Sao cậu lại gửi cho tớ những thứ đó?
Có phải cậu muốn khiến tớ cảm thấy
tồi tệ hơn về việc chia tay với cậu?
Không.
Tớ đã nghĩ cậu sẽ thích chúng.
Tớ...Tớ tưởng những thứ đó sẽ gợi cho cậu về chúng ta.
Có phải cậu đang cố làm tổn thương tớ...
Để trả đũa tớ sao?
Không phải đâu.
Làm ơn đừng nói chuyện với tớ nữa.
Được chứ?
Tớ cần thêm thời gian để quen với việc chúng ta chỉ là bạn.
Được không?
Xin cậu đấy.
Cậu đã mượn được sợi dây chuyền từ cậu ấy chưa?
Không hẳn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ấy bảo tớ đừng nói chuyện với cậu ấy nữa.
Thế đấy.
Vậ cậu ấy không đưa...
Cậu ấy không cho tớ mượn sợi dây chuyền!
Vậy cậu có tìm hiểu được chuyện gì khác không?
Một điều là tớ chả biết gì về con gái,
và đầu óc bọn con gái đều có vấn đề.
Được thôi, tớ đã nghĩ ra kế hoạch B
để phòng trường hợp những chuyện thế này xảy ra.
Kế hoạch B nào?
Cậu cứ trộm cái dây ngu ngốc đó đi.
Sao chúng ta không tiếp cận thầy Harris?
Bố tớ đặt thầy ấy trong tình trạng bảo vệ 24/24, được chứ?
Sợi dây chuyền là tất cả những gì chúng ta có.
Trộm nó đi. Cám ơn cậu.
Stiles, cậu ta đang quan sát bọn mình.
Scott...
Cậu có nghe tớ không?
Cậu có thể mà, phải chứ?
Sao thế?
Jackson đang nói chuyện với tớ.
Cậu ta biết tớ có thể nghe thấy.
Nhìn tớ đây này.
Nói chuyện với tớ đi. Tỏ ra bình thường.
Vờ như không có gì xảy ra.
Cậu đang giả bộ không nghe tớ sao?
Nói gì đi. Nói với tớ này!
Tớ không nghĩ ra gì cả.
Đầu óc tớ đang trống rỗng.
Đầu cậu mà trống rỗng hả?
Cậu không thể nghĩ ra cái gì ư?
Dưới áp lực như này thì không.
Vả lại, cậu ta cũng đâu còn ngồi đó.
Cậu ta ở chỗ quái nào thế?
Đang tìm tớ hả, McCall?
Tớ ngay đây này.
Thế cậu còn có thể làm được gì nữa? Hả?
Cậu có nhìn tốt hơn?
Cậu có khoẻ hơn, mạnh mẽ hơn?
Không, tớ biết không có cách nào mà cậu
bỗng dưng lại trở nên giỏi bóng vợt như vậy.
Mà thế nghĩa là cậu đã thực sự gian lận, đúng chứ?
Ý tớ là, cậu có chắc là có thể chơi bóng vợt không?
Có.
Tớ cá là đội trưởng mới của đội sẽ
ghi rất nhiều bàn đêm nay, đúng không?
Và trong khi cậu vờ như mình không phải là một tên gian lận dối trá,
tớ sẽ huỷ hoại đời cậu nếu cậu không cho tớ điều tớ muốn.
Và cậu biết tớ sẽ bắt đầu từ đâu không?
Cậu ấy.
Tớ sẽ phá bất cứ cơ hội nào cậu có với cậu ấy.
Và khi xong chuyện đó,
tớ sẽ chiếm lấy cậu ấy,
và tớ sẽ chạm tay lên cả thân hình xinh xắn của cậu ấy.
Scott, thôi mà, cậu không thể để cậu ta làm thế.
Cậu không thể để cậu ta có quyền điều khiển cậu như vậy.
Hiểu chứ?
Tớ sẽ làm mọi việc mà cậu chưa từng có cơ hội để làm, và,
Scott, cậu ấy sẽ cầu xin tớ nhiều hơn nữa.
Tớ cá là cậu ấy sẽ thích rên lớn lắm.
Có khi cậu ấy còn gào thét.
Cậu sẽ cảm thấy thế nào, Scott...
khi cậu ấy rên la tên tớ?
Cậu lại thắng rồi.
Tớ có lợi thế hơn mà.
Cậu nhìn thấy xương gò má tớ không?
Về khí động học, rất thích hợp để tăng tốc dưới nước.
Tối nay cậu có đên xem trận đấu mà, phải không?
Tớ nghĩ là không.
Cậu phải đến.
Chúng ta mà thắng đêm này thì sẽ vào thẳng bán kết.
Không phải vì Scott đó chứ?
Tớ nghĩ chuyện có thể trở nên kì cục.
Cậu ta ổn mà.
Thực ra cậu ta là người nhờ tớ hỏi xem cậu có đến không.
Cậu ta bảo là hy vọng cậu không thấy kì.
Mình có hả?
Cậu ấy ư?
Phải.
Cậu biết mà, cậu ta là một chàng trai tốt.
Cậu không thể ghét cậu ta nhiều được.
Ý tớ là, cậu ta rõ ràng có phần hơi trẻ con
để có thể được hẹn hò với người như cậu.
Nhưng mà ,cậu...
cậu không thể đổ lỗi cho cậu ấy.
Jackson!
Tin nhắn này... không vui đâu nhé!
Tớ có tỏ ra vui nhôn gì đâu.
Nếu có tớ đã thêm "ha ha" vào cuối câu.
Và như cậu thấy, không có "ha ha".
"Lydia, làm ơn trả lại chìa khoá nhà tớ
càng sớm càng tốt...
vì chúng ta không còn hẹn hò nữa"?
Cậu không làm mất nó đấy chứ?
Cái quái quỷ gì thế?
Chà, Lydia, để chuẩn bị cho một số thay đổi lớn,
mình quyết định trút bỏ vài gánh nặng trong đời.
Và cậu thì thuộc loại nặng nhất.
Cậu đang chia tay với tớ hả?
Đá cậu thì đúng hơn.
Tớ đang đá cậu.
Bị đá bởi đồng đội trưởng đội bóng vợt.
Tớ tự hỏi sẽ tốn bao nhiêu phút để vượt qua chuyện đó.
Khoan đã, thực ra thì, vài giây thôi.
Vài giây!
Này, Stiles!
Dạ. D...Derek.
Con, ừm...
Con vừa nói gì?
- Sao ạ? - Con nói là "Chào bố" thôi.
Nghe này, bố có vài chuyện cần giải quyết,
nhưng tối nay bố sẽ đến đó.
Ý bố là, trận đấu đầu tiên của con.
Trận đầu của con.
Chúa ơi, tốt quá. Tuyệt vời.
À... hay lắm ạ.
Bố rất mừng cho con.
Và bố rất tự hào về con.
Cám ơn bố.
Con cũng vậy. Con cũng rất mừng và tự hào...
về bản thân mình.
Vậy là họ thực sự sẽ cho con ra sân đấu, thiệt chứ?
Dạ, đúng thế ạ. Đội hình chính.
Bố có tin không?
Bố rất tự hào.
Dạ, con cũng vậy.
Một lần nữa, con...
Ôm nào...
Ôm, ôm...
- Gặp con ở đó nhé. - Bố cứ yên tâm.
Em xin lỗi!
Nếu chú nói một tiếng...
À, ý anh là,
"Bố ơi, Derek Hale đang ở phòng con... Bố có mang súng không?" hả?
Ừ, đúng thế đây.
Nếu em để anh trong nhà này,
anh phải nghe lời em đấy, anh ạ.
Ôi, Chúa ơi!
Scott không lấy được sợi dây chuyền à?
Không. Cậu ấy vẫn đang xoay sở,
Nhưng chúng ta vẫn có thể thử làm chuyện khác.
Vào đêm tụi em bị kẹt trong trường,
Scott có gửi tin nhắn cho Allison bảo cô ấy tới trường.
Thì sao?
Thì đó đâu phải là Scott.
Thế em có thể tìm ra người gửi không?
Không, không phải em.
Nhưng em nghĩ là em biết một người có thể.
Cậu muốn tớ làm gì cơ?
Lần theo một tin nhắn.
Tớ đến đây để làm bài tập thí nghiệm.
Đó là việc chúng ta sẽ làm.
Nhưng để sau, chúng ta phải lần theo tin nhắn đã.
Và sao cậu nghĩ tớ biết cách làm?
Thì tớ đã xem tiền án của cậu, nên...
Lúc đó tớ mới 13 tuổi.
Họ huỷ cáo buộc rồi mà.
Sao cũng được.
Không, chúng ta phải làm bài tập thí nghiệm. Trời đất ơi...
Cậu nói anh ta là ai nhỉ?
À, anh họ tớ... Miguel.
Chẳng phải kia là máu ư? Trên áo anh ta ấy.
À. Ừ.
Anh ấy bị chảy máu mũi.
Này, Miguel.
Em đã bảo là anh có thể mượn áo em mà.
Dù gì đi nữa, ý tớ là, giờ chúng ta đã biết cậu có khả năng
lần ra tin nhắn, nên có lẽ bọn mình nên...
Stiles?
Dạ?
Cái này... không vừa.
Thì anh thử cái khác đi.
Xin lỗi.
Này, cái đó trông đẹp phết đấy, hả?
Cậu nghĩ sao, Danny?
Cái áo ấy.
Màu áo không hợp anh ấy lắm.
Cậu đổi qua môn khác rồi,
nhưng cậu vẫn còn chơi "bi" chứ hả, chàng Danny?
Cậu thật đáng sợ.
Tớ biết chứ. Điều đó làm tớ mất ngủ hằng đêm.
Mà thôi, về vụ tin nhắn. Stiles!
Không có cái nào vừa hết.
Mình cần tên nhà mạng, số điện thoại,
và chính xác thời gian gửi tin.
Đây.
Tin nhắn được gửi từ một máy tính.
Cái này.
Đăng kí với tên tài khoản này à?
Không, không, không, không.
Không thể như thế.
Scott.
Con bé sẽ về trong vài phút thôi.
Thỉnh thoảng con bé hay chạy bộ sau giờ học.
Chú biết đấy, thực sự thì, cháu nên về thôi ạ.
Tối nay cháu còn trận đấu.
Cháu muốn uống gì không?
Chú thì định uống bia.
Chú không cần thử cháu nữa đâu.
Con gái chú đá cháu rồi.
Chú đâu có thử. Rất tiếc.
Tình yêu thời trung học sớm nở mau tàn.
Cứ tự nhiên.
Cháu ổn mà, cám ơn chú.
Chú hơi tò mò vệ vài chuyện, Scott.
Làm sao cháu quen Derek Hale?
Ai ạ?
Trời đất, cháu hét to thật đó!
Cô theo cháu tới đây à?
Chà, cháu không thể đổ lỗi cho người cô lo lắng
vì đứa cháu yêu của mình, đúng không?
Cháu đang tìm cái gì hả?
Cháu không biết... Thứ gì đó.
Bất cứ thứ gì.
Ý cháu là câu trả lời...
cho những câu hỏi như là...
Sao hắn lại muốn giết chúng cháu.
Thôi nào, ý cô là...
nhìn nơi này xem.
Cháu có thể tưởng tượng nổi nếu bố cháu và cô bị kẹt
ở một nơi giống như vầy thì sẽ thế nào không?
Nó có thể gây ra nhiều điều thú vị cho đầu óc của cháu,
cháu không nghĩ vậy à?
Điều đó cũng không khiến cháu trở thành tên sát nhân tâm thần được.
Cháu không cần phải bị tâm thần mới đi giết người.
Cháu chỉ cần... một lý do.
Và thậm chí, thỉnh thoảng...
cháu có thể làm chính mình ngạc nhiên.
Cháu muốn gì, Allison?
Cháu muốn không phải sợ hãi.
Đêm đó ở trong trường, cháu cảm thấy mình hoàn toàn yếu đuối.
Như thể cháu cần ai đó bước vào và cứu cháu.
Cháu ghét cảm giác đó.
Cháu muốn cảm thấy mạnh mẽ hơn.
Cháu muốn có cảm giác mạnh mẽ.
Allison, nếu cháu cho cô thêm chỉ một ít thời gian nữa thôi....
Chỉ cần kiên nhẫn chút nữa...
Cô nghĩ mình có thể cho cháu chính xác điều cháu muốn.
Allison nói con bé có thấy cháu nói chuyện với hắn ta.
Cháu không thấy chuyện này có chút khó hiểu à, Scott?
Cháu nói chuyện với tên tình nghi giết người ư?
Đâu phải chỉ có mình cháu biết anh ta.
Nhưng chỉ có mình cháu nói chuyện với hắn.
Sao chú lại nói với cháu
như thể cháu đã làm gì sai vậy ạ?
Phải vậy không?
Cháu không cần phải sợ chú.
Ý chú là, cháu biết là chú đang lo cho...
sự an toàn của con gái chú mà, phải không?
Chú có tin nếu cháu nói cháu cũng lo cho cô ấy không?
Rằng đó là tất cả những gì cháu quan tâm.
Lúc tụi cháu ở trường đêm hôm đó,
mọi lựa chọn cháu đưa ra, mọi việc cháu làm...
tất cả mọi thứ đều là để chắc chắn cô ấy được an toàn!
Cháu nên về đi.
Cháu không muốn trễ trận đấu đâu nhỉ.
Cậu tìm được tấm hình chưa?
Rồi, và nó cũng chỉ giống y như bức vẽ thôi.
Này, thế có cái gì ở mặt sau nó không?
Hẳn là phải có cái gì đó.
Một dòng chữ, nút mở, cái gì đó.
Không, không có gì cả.
Và không, nó không thể mở ra được.
Chẳng có gì bên trong, bên trên hay xung quanh nó, hoàn toàn không.
Mà cậu đang ở đâu?
Lẽ ra cậu phải ở đây chứ.
Cậu ở đội hình chính mà.
Bilinski đang ở chỗ quái nào?
Này, cậu sẽ không được đấu nếu không ở đây khởi động.
Tớ biết.
Nghe này, nếu cậu thấy bố tớ, cậu có thể nói ông ấy...
rằng tớ sẽ đến, chỉ là hơi trễ thôi, được không?
Được rồi, cám ơn cậu.
Em sẽ không đến kịp đâu.
Em biết.
Và em cũng không nói cho cậu ta biết chuyện về mẹ cậu ta.
Không cho tới khi chúng ta tìm ra sự thật.
Nhân tiện, một điều nữa.
Dạ.
Ôi, lạy Chúa!
Chuyện quái quỷ gì...
Em biết việc đó là vì cái gì mà.
Đi nào.
Đi!
Là do vết cắn, phải không?
Phải.
Chà, vậy thì, dễ thôi.
Không, không hề.
Tớ không phải người có thể làm chuyện đó, hiểu chứ?
Phải là do...
Phải là do một tên Alpha.
Ồ, vậy thì, nói hắn làm việc đó đi.
Tớ thậm chí còn chẳng biết hắn là ai.
Nghe này, tin tớ đi.
Mọi chuyện phức tạp hơn rất nhiều những gì cậu nghĩ đấy.
Còn có... có những kẻ khác nữa.
Có những thợ săn.
Săn cái gì?
Thợ săn nào?
Thợ săn người sói.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu đang đùa tớ chắc.
Không hề!
Có cả một gia đình thợ săn, và họ có súng trường.
Cậu không hiểu hả?
Súng trường.
Bọn họ ư?
Cái gì? Không, không...
Ôi, Cháu ơi, chuyện này hoàn toàn có lý.
Allison Argent.
Ôi, lạy Chúa, cậu vẫn không hiểu.
Cậu quen cậu ấy lâu như vậy, mà lại chưa bao giờ hỏi cậu ấy...
về tên cậu ấy hả, đồ ngốc.
Cậu có biết Argent nghĩa là gì trong tiếng Pháp không?
Nó có nghĩa là bạc.
Phải, em đã bảo là không thể tìm ra cô ấy.
Nghe này, hỏi Jennifer đi.
Cô ta là người chăm sóc chú của anh.
À, mà ông ấy cũng không có ở đây.
Sao cơ?
Ông ấy không có đây. Ổng biến mất rồi, Derek.
Stiles, rời khỏi chỗ đó ngay bây giờ. Là hắn đấy.
Chính hắn là tên Alpha! Ra ngoài mau!
Cậu chắc là Stiles nhỉ.
Cậu đang làm gì ở đây?
Giờ thăm viện hết rồi mà,
Cô... và ông ta.
Cô là...
Cô là người đã...
Trời... và ông ta là...
Ôi, Chúa ơi, chết mình rồi.
Việc đó chả hay ho gì đâu.
Cô ấy là y tá của chú.
Cô ta là con khốn tâm thần đã giúp ông giết người.
Tránh ra.
Trời, khốn thật.
Cháu nghĩ là ta cố tình giết Laura ư?
Một thành viên trong chính gia đình mình ư?
Tâm trí ta, nhân cách của ta đã bị thiêu rụi.
Ta chỉ đi theo bản tính thuần khiết.
Ông muốn được tha thứ hả?
Ta muốn sự thấu hiểu.
Cháu có biết là...
ta đã phải chịu đựng những năm qua như thế nào không?
Từ từ hồi phục, tùng tế bào một.
Thậm chí để tỉnh táo được còn lâu hơn nữa.
Đúng, trở thành Alpha, lấy điều đó từ Laura
giúp ta hồi phục nhanh hơn nhiều.
Ta không thể dừng được.
Ta đã cố cho cháu biết về những chuyện đang xảy ra.
Ta đã cố cảnh báo cháu.
Đó là sáu năm trước, tôi biết mình chỉ nguỵ biện,
nhưng đó là trước khi tôi cai rượu.
Nghe này, tôi còn phải đi xem trận đấu bóng vợt đầu tiên của con tôi.
Vậy nên chúng ta đi vào chi tiết luôn, được không?
Tôi gặp cô ta ở một quán bar.
Chúng tôi đã uống rất nhiều.
Nhiều lắm.
Cô ta bắt đầu hỏi tôi về nghề nghiệp,
và cô ta cứ liên tục hỏi.
Anh có biết việc đó ý nghĩa thế nào không?
Khi gặp được một người thực sự thích thú về lĩnh vực hoá học...
Sau nhiều ngày nhìn nhau mãi... - Chi tiết.
Như tôi bảo, tôi đã nói.
Về những điều rất thú vị.
Cách làm tan chảy khoá ngân hàng.
Làm sao để tiêu huỷ xác chết,
và thoát tội giết người.
Rồi làm sao để châm lửa,
và thoát tội phóng hoả hả?
Và một tuần sau đó, ngôi nhà của gia đình Hale bị đốt rụi.
Anh biết anh đã có thể nói với chúng tôi.
Và trở thành đồng phạm ư?
Việc đó sẽ chấm dứt nghiệp giáo viên của tôi.
Chà...
Vậy là anh không biết tên cô ta hay cô ta từ đâu tới hả?
Không!
Đó cũng là điều Laura Hale đã hỏi tôi.
Tôi sẽ chỉ anh theo hướng mà tôi đã chỉ cô ấy.
Cái gì đây?
Sợi dây chuyền mà cô ta đã đeo.
Đây là biểu tượng trên đó.
Tôi có hỏi cô ta.
Cô ta bảo đó là biểu tượng gia truyền gì đó.
Anh tìm ra cô gái đeo dây chuyền này thì anh cũng tìm ra kẻ phóng hoả.
Kẻ giết người.
Anh nói sao?
Phóng hoả là tội đốt tài sản.
Còn cô gái này là kẻ giết người.
Ta đã định chờ, cho nó kịch tích... nhưng mà...
Khi đã trông ổn thế này, sao lại phải chờ?
Derek, cháu phải cho ta cơ hội để giải thích.
Dù gì đi nữa, chúng ta vẫn là gia đình.
Đây là những gì thầy thích đấy, thấy không, đối thủ trở thành đồng minh.
Các em biết là không có cái "tôi" trong một "đội" chứ, các chàng trai?
Có, có mà huấn luyện viên.
Được rồi, bọn nhóc, thế này thì sao...
Không có điểm A môn kinh tế nếu không thắng trận?
Được chưa? Hả?
Tốt. Hoàn hảo.
Thế cậu định làm gì?
À, tớ sẽ cho cậu một cơ hội để cho tớ thứ tớ muốn.
Trong ba ngày, thấy sao?
72 tiếng.
Chỉ có nhiêu đó thời gian thôi, Scott.
72 tiếng.
Nếu tớ không thể thì sao?
Thôi nào, McCall.
Đó không phải thái độ giành chiến thắng.
Đi nào! Tiến lên!
Đi thôi! Đêm quan trọng đó!
Đêm quan trọng đó!
Cậu kia. Đó là Jackson. Hấp dẫn dữ bay.
Ôi, ước gì cô được đi học trung học lần nữa...
Có lẽ là giáo viên dạy thay thôi cũng được.
Cô bệnh quá.
Cháu thì nên như vậy đi.
Chris, còn nhớ chuyện chúng ta nói về tên Beta thứ hai không...
tên trẻ hơn ấy?
Ừ.
Anh có thể bị biến đổi với một vết cào không?
Nếu vết cào đó đủ sâu thì có thể.
Không biết những vết kia sâu cỡ nào.
Hô to lên để bọn họ có thể nghe nào!
Tay nào.
Chúng ta là gì?
Chúng ta là đội bóng vợt!
Được rồi, ra sân đi!
Đi nào!
Tin tớ đi, tớ biết.
Trong tập kế tiếp...
Chúng ta nói chuyện được không?
Chuyện về gia đình tớ.
Anh biết mà, những kỹ năng phụ này là thứ
anh có thể dạy cho con bé.
Vẫn chưa phải lúc.
Cho tớ thứ tớ muốn.
Việc đó chỉ làm tất cả tệ hơn thôi.
Tớ sẽ không thể bảo vệ cậu.
Tớ không thể bảo vệ ai cả.
Sao cậu lại nhìn tớ?
Chúng tôi chỉ muốn giúp cậu đạt hết tiềm năng.
Bằng cách giết bạn bè của tôi à.
Có vẻ việc thuyết phục cậu vào bầy sẽ dễ dàng hơn...
nếu mẹ cậu cũng trong bầy.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***